1 00:00:55,879 --> 00:01:01,999 Aș vrea, doar pentru o clipă, a muri de exces de a fi prea viu. 2 00:01:02,829 --> 00:01:06,669 Și după aceea, poate a muri în sensul real. 3 00:01:07,329 --> 00:01:08,829 Și atunci ce? 4 00:01:09,579 --> 00:01:12,879 Când fiecare zi îmi spune - asta nu este pentru tine, 5 00:01:13,209 --> 00:01:18,169 Du-te și scrie-ți articolele, discută literatură - mai ales literatura rusă. 6 00:01:18,289 --> 00:01:20,579 Asta este peste puterile mele. 7 00:01:20,709 --> 00:01:24,079 Spiritul meu profund insultat devine nemilos, 8 00:01:24,209 --> 00:01:27,169 ceva în interiorul ei răcnește ca o fiară sălbatică, 9 00:01:27,379 --> 00:01:32,749 Și vrea orgii, orgii și orgii - 10 00:01:33,709 --> 00:01:41,879 cel mai necontrolat... cel mai depravat... cel mai josnic. 11 00:01:43,039 --> 00:01:47,459 Vissarion Grigorievici Belinsky, din „O scrisoare către un prieten”. 12 00:01:49,919 --> 00:01:53,959 Și ce idee ai, Koroleva? 13 00:01:55,669 --> 00:02:01,459 Este pentru seminar... despre Belinsky. De ce? 14 00:02:03,289 --> 00:02:08,669 Stai jos Koroleva. Te-ai clarificat. 15 00:03:39,839 --> 00:03:41,839 Ai scris totul corect? Arătaţi-mi. 16 00:03:42,839 --> 00:03:44,839 14B, 15 St. Germain. Iată numărul. 17 00:03:46,879 --> 00:03:50,679 Pare ciudat. Sunt toate cifrele acolo? 18 00:03:51,339 --> 00:03:56,799 Mamă, 33 este codul pentru Franța, 6 sunt telefoanele lor mobile. Este corect. 19 00:04:02,219 --> 00:04:04,009 Îți știu numărul zborului? 20 00:04:05,429 --> 00:04:09,049 Da, m-au așteptat la aeroport de aseară - 21 00:04:09,129 --> 00:04:10,759 Abia așteaptă să mă vadă. 22 00:04:10,929 --> 00:04:13,509 Sunt îngrijorat, apropo. 23 00:04:14,799 --> 00:04:16,129 Pot să văd asta. 24 00:04:17,049 --> 00:04:21,089 Katya, dacă nu-ți place acolo, mergi direct la hotel. 25 00:04:21,129 --> 00:04:22,589 Voi plăti pentru tot. 26 00:04:23,839 --> 00:04:25,799 De două luni? 27 00:04:26,679 --> 00:04:28,839 Chiar și tu ai fi frâu, mami. 28 00:04:33,839 --> 00:04:38,179 Nu ar trebui să locuiești într-o casă în care nu-ți place. 29 00:04:38,719 --> 00:04:41,339 Cumva reușesc să trăiesc cu tine. 30 00:04:46,839 --> 00:04:49,299 Glumeam. 31 00:04:51,089 --> 00:04:54,549 Katya, de ce suntem aici cu 3 ore mai devreme? 32 00:04:54,719 --> 00:04:56,469 Doar du-te, mamă! 33 00:04:56,879 --> 00:04:59,089 Nu, voi aștepta până te înregistrezi. 34 00:04:59,379 --> 00:05:02,049 De ce vrei să stai 3 ore? Doar du-te. 35 00:05:03,049 --> 00:05:04,719 Un hotel. Înţelege? 36 00:05:05,179 --> 00:05:07,509 Totul este să învețe limba. 37 00:05:07,839 --> 00:05:10,009 Vorbesc aceeași limbă la hotel. 38 00:05:10,219 --> 00:05:11,509 Cel puțin nu vor fi ploșnițe. 39 00:05:11,629 --> 00:05:14,719 Mamă, ploșnițe, chiar? Este o familie franceză decentă. 40 00:05:14,839 --> 00:05:17,049 Franceză. Cu atât mai mult. 41 00:05:20,509 --> 00:05:21,879 Voi aștepta. 42 00:05:22,759 --> 00:05:27,339 De ce ai face-o? Uită-te la acea linie. Toată Moscova zboară la Paris. 43 00:05:29,799 --> 00:05:31,799 Bine, voi merge. 44 00:05:44,089 --> 00:05:46,719 Sună-mă imediat. 45 00:05:53,969 --> 00:06:04,469 Unu... doi... trei... patru... cinci... șase... șapte... opt... nouă... zece. 46 00:06:18,879 --> 00:06:21,469 Sysoeva este aici? Da, te văd. 47 00:06:21,799 --> 00:06:23,719 Verzhbitskaya? 48 00:06:25,129 --> 00:06:26,879 Koroleva? 49 00:06:27,839 --> 00:06:28,929 Unde este Koroleva? 50 00:06:28,969 --> 00:06:30,339 Cine ne va întâlni la aeroport? 51 00:06:30,379 --> 00:06:32,299 Hannah ne va întâlni la aeroport. 52 00:06:32,379 --> 00:06:34,299 Și cum vom recunoaște aceasta Hannah? 53 00:06:34,379 --> 00:06:36,799 Ea va avea un semn „DEFIRAȚĂ DE MODĂ”. Ce să nu înțelegi? 54 00:06:36,879 --> 00:06:39,299 Ne vor duce imediat la vilă? 55 00:06:39,379 --> 00:06:41,679 Imediat. Koroleva vine azi sau nu? 56 00:06:41,679 --> 00:06:46,429 Va fi ședința foto imediat după ce ajungem acolo? 57 00:06:47,679 --> 00:06:50,089 Avem nevoie de odihnă până la urmă. 58 00:06:52,469 --> 00:06:56,219 Te vei odihni puțin, bine. Nu mă mai deranja! 59 00:06:59,469 --> 00:07:00,879 Koroleva!!! 60 00:07:03,129 --> 00:07:05,679 Sunt aici! Eu sunt Koroleva! 61 00:07:05,759 --> 00:07:07,219 Mulțumesc Domnului! 62 00:07:07,259 --> 00:07:11,759 Nu am pleca fără tine. Bine fetelor, începeți să faceți check-in. 63 00:07:18,879 --> 00:07:20,219 Multumesc. 64 00:07:23,929 --> 00:07:26,339 Bine că zborul a întârziat, nu-i așa? 65 00:07:30,679 --> 00:07:33,379 Avem timp să discutăm și să ne cunoaștem. 66 00:07:39,679 --> 00:07:41,179 Nu am crezut că aș putea reuși. 67 00:07:41,259 --> 00:07:43,879 Mama verifică întotdeauna totul de cel puțin o sută de ori. 68 00:07:44,009 --> 00:07:46,429 A sunat chiar la decanat. Știi ce i-au spus? 69 00:07:48,129 --> 00:07:49,839 Adevărul! Exact asta au spus ei. 70 00:07:49,929 --> 00:07:52,839 Că mă duc două luni la Paris. De fapt, am câștigat acea bursă. 71 00:07:53,219 --> 00:07:56,679 Data plecării a fost diferită, dar cumva îi era dor de asta. 72 00:07:56,759 --> 00:07:58,009 Minunat, nu-i așa?! 73 00:08:00,629 --> 00:08:02,549 Am inventat chiar și un număr de telefon francez. 74 00:08:02,629 --> 00:08:05,469 I-am spus că este al proprietarului iar ei mă aşteptau. 75 00:08:05,629 --> 00:08:08,759 Ea nu i-a sunat. Imaginați-vă dacă a făcut-o? 76 00:08:08,879 --> 00:08:10,259 Da. 77 00:08:12,759 --> 00:08:17,719 Este atât de ciudat. Timp de două luni Mama va crede că sunt la Paris. 78 00:08:19,299 --> 00:08:21,799 Și la Paris, ce vor crede? 79 00:08:24,299 --> 00:08:28,719 Că sunt un idiot, desigur. A aruncat o astfel de bursă. 80 00:08:29,759 --> 00:08:33,339 Pentru studiul arhivelor de Biblioteca Nationala a Frantei. 81 00:08:33,719 --> 00:08:37,219 Acestea nu le dau des. Mai ales pentru Hodasevici. 82 00:08:39,929 --> 00:08:41,839 Am crezut că ești Koroleva? 83 00:08:41,929 --> 00:08:43,259 Koroleva. 84 00:08:44,629 --> 00:08:46,719 Și acest Hodasevici, ce este asta? 85 00:08:47,179 --> 00:08:49,179 Khodasevich este un influent poet emigrat rus. 86 00:08:49,259 --> 00:08:51,509 Nu este numele meu de familie. Ce-i cu tine? 87 00:08:54,509 --> 00:08:55,929 Nimic. 88 00:08:56,679 --> 00:08:59,839 Îmi pare rău! Nu ai fi putut să știi de el. 89 00:09:00,009 --> 00:09:04,799 El a fost teza mea C-Lit. Așa a auzit mama prima oară de el. 90 00:09:04,839 --> 00:09:07,379 Se pare că mama ta habar n-are despre o mulțime de lucruri. 91 00:09:07,469 --> 00:09:11,089 Da! Ea nici măcar nu știe că acum sunt cu agenția. 92 00:09:11,179 --> 00:09:12,879 M-am alăturat abia acum jumătate de an. 93 00:09:13,129 --> 00:09:14,429 Ce agentie? 94 00:09:15,299 --> 00:09:18,299 Aceasta, agenția de modele care a aranjat această călătorie. 95 00:09:20,259 --> 00:09:21,929 Acesta este zborul nostru. 96 00:09:23,929 --> 00:09:25,339 Nu ești de la agenție? 97 00:09:25,429 --> 00:09:26,259 Nu. 98 00:09:26,679 --> 00:09:28,009 De unde esti atunci? 99 00:09:28,259 --> 00:09:29,589 Sunt din Rostov. 100 00:09:31,799 --> 00:09:33,429 Dar tu ești un model. 101 00:09:35,259 --> 00:09:37,129 Nu sunt model 102 00:09:37,299 --> 00:09:38,969 si nu esti model. 103 00:09:39,259 --> 00:09:42,179 Arătăm bine în bikini. 104 00:11:59,629 --> 00:12:04,679 Aici, citește asta. Este Hodasevici. Măcar să-l cunoști puțin. 105 00:12:47,799 --> 00:12:50,009 Ce ne vor face aici? 106 00:12:51,679 --> 00:12:52,929 Ne vor primi. 107 00:12:55,179 --> 00:12:56,589 Cum vrei să spui? 108 00:12:57,929 --> 00:13:02,509 Literalmente. Ia-ne, dă-ne dracu, crește-ne, dă-ne dracului... 109 00:13:03,219 --> 00:13:05,719 Ce cuvânt îți place mai mult? 110 00:13:06,629 --> 00:13:11,379 Obține un indiciu, savant în clitoris. Nu au adus ești aici să faci fotografii în bikini. 111 00:13:12,339 --> 00:13:18,679 Vei primi niște arabi cruzi. Ia-o cu un zâmbet. 112 00:13:24,429 --> 00:13:25,589 Cine va face? 113 00:13:26,629 --> 00:13:28,469 Shieks. 114 00:13:38,009 --> 00:13:40,799 Ai fi putut aduce orice înapoi din Emirate... 115 00:13:40,879 --> 00:13:49,469 haine noi, o mașină, Tiffany, Vertu... chiar și un shiek, 116 00:13:50,719 --> 00:13:54,219 dar ne-ai adus pe Katya. 117 00:13:58,469 --> 00:14:00,049 Tăiați-o. 118 00:14:02,049 --> 00:14:04,299 Pot să dorm pe podea dacă vrei. 119 00:14:04,549 --> 00:14:06,929 Nu este nevoie să dormi pe podea. E bine. 120 00:14:08,799 --> 00:14:12,009 Ne vom descurca o vreme, apoi inchiriez un apartament nou. 121 00:14:12,839 --> 00:14:17,379 Apoi mergi la Monte Carlo și pariază cu iahtul. 122 00:14:19,839 --> 00:14:22,969 Galya, mănâncă niște carne. Ai devenit răutăcios. 123 00:14:23,049 --> 00:14:25,469 Sunt vegan. Eu nu mananc pe nimeni. 124 00:14:26,049 --> 00:14:27,629 Atunci nu mai mâncați pe Katya. 125 00:14:50,629 --> 00:14:51,719 Sărbători fericite! 126 00:14:52,259 --> 00:14:54,089 extraordinar. Buna ziua! Ce sărbătoare? 127 00:14:54,129 --> 00:14:56,339 Ziua Internațională a Zâmbetului. Nu știai? 128 00:14:56,549 --> 00:15:00,969 Am primit două cadouri pentru tine – acesta... și unul acolo. 129 00:15:02,009 --> 00:15:05,009 Nu pot avea una fără cealaltă. 130 00:15:05,299 --> 00:15:06,879 Ți-am spus că e o cățea. 131 00:15:07,589 --> 00:15:10,509 Ce avem aici? Altul? 132 00:15:11,049 --> 00:15:12,589 E nouă. 133 00:15:12,879 --> 00:15:16,839 Asta nu a fost afacerea noastră. Îl închiriai cu... acela. 134 00:15:17,719 --> 00:15:19,719 Sora mea. Ea va locui aici un pic. 135 00:15:19,839 --> 00:15:22,469 Sora? Corect! De ce stai acolo? Du-te și uită-te! 136 00:15:29,799 --> 00:15:32,299 Ziua Internațională a Zâmbetului, se pare. 137 00:15:32,429 --> 00:15:34,129 Ce bucurie. 138 00:15:41,429 --> 00:15:43,089 Deci se scurge?! 139 00:15:43,339 --> 00:15:44,179 Scurge! 140 00:15:44,219 --> 00:15:48,429 Mă întorc după el într-o oră. Nu i-o da. Adică bere. 141 00:15:49,299 --> 00:15:51,759 Nu-i vom da nimic. Iţi promit. 142 00:15:52,009 --> 00:15:53,969 Da, știu promisiunile tale. 143 00:16:04,759 --> 00:16:05,929 Deci, care-i treaba? 144 00:16:06,049 --> 00:16:08,219 Am aflat că azi a fost sărbătoare. 145 00:16:12,049 --> 00:16:14,429 Berea este drojdie. Calorii. 146 00:16:15,719 --> 00:16:17,469 Vrei să pui niște drojdie? 147 00:16:17,509 --> 00:16:18,379 Sigur! 148 00:16:18,679 --> 00:16:20,589 E fundul tău. 149 00:16:21,179 --> 00:16:22,339 Dar există... 150 00:16:22,469 --> 00:16:24,259 Este normal. Este Galya. 151 00:16:36,799 --> 00:16:38,549 Deci îl vei repara măcar? 152 00:16:39,799 --> 00:16:41,219 Buna ziua. 153 00:16:41,969 --> 00:16:43,629 Așa cum credeam. 154 00:16:47,509 --> 00:16:49,219 Ea nu mă place. 155 00:16:49,299 --> 00:16:51,339 Nu ești ciocolată pe care toată lumea ar trebui să te placă. 156 00:16:53,799 --> 00:16:58,509 Galya, nu-i plac oamenii în general. Este modul ei de a-și arăta independența. 157 00:16:59,759 --> 00:17:02,219 Nu mă vei da afară, nu-i așa? 158 00:17:03,759 --> 00:17:06,629 Cine te va da afară, Hodasevici? 159 00:17:06,799 --> 00:17:09,509 La urma urmei, ești la Paris. Nimeni nu este dat afară din Paris. 160 00:17:10,799 --> 00:17:13,839 Ei bine, atunci, iată Ziua Zâmbetului Francez. 161 00:17:18,379 --> 00:17:21,879 De ce este bradul încă aici? Este deja octombrie. 162 00:17:22,879 --> 00:17:24,929 Fiecare zi este o sărbătoare. 163 00:18:22,049 --> 00:18:24,379 Deci despre ce ați vorbit tu și Hannah asta? 164 00:18:25,049 --> 00:18:27,089 I-am spus că vreau să merg acasă. 165 00:18:27,799 --> 00:18:28,879 Și ce a spus ea? 166 00:18:30,629 --> 00:18:34,549 Ea a spus: „Du-te înainte și pleacă, nimeni nu te va opri, nu ești aici un sclav”. 167 00:18:37,589 --> 00:18:39,129 Deci, pleci? 168 00:18:41,759 --> 00:18:43,719 Bună ziua, Hodasevici! 169 00:18:46,259 --> 00:18:48,799 Hannah a spus că e foarte frumos. 170 00:18:50,219 --> 00:18:51,429 OMS? 171 00:18:52,179 --> 00:18:53,549 Seicul. 172 00:18:53,629 --> 00:18:55,179 esti nebun?! 173 00:18:55,259 --> 00:18:57,509 Nu am văzut niciodată un șeic. 174 00:19:04,219 --> 00:19:08,379 Ești aici cu salariu sau doar comision? 175 00:19:09,089 --> 00:19:11,589 Salariul nu este mult. 176 00:19:11,759 --> 00:19:15,719 În mare parte comisioane pe ceea ce vând. Dar nu vând mult. 177 00:19:18,549 --> 00:19:20,969 Am crezut că aceste lucruri s-au vândut de la sine. 178 00:19:21,259 --> 00:19:21,969 Liza! 179 00:19:23,219 --> 00:19:24,429 Da? 180 00:19:24,679 --> 00:19:27,089 Semyon Sergheevici te vrea. 181 00:19:29,009 --> 00:19:30,589 Voi fi chiar acolo. 182 00:19:32,299 --> 00:19:36,379 Nu sparge nimic. Și nici să nu furi nimic. 183 00:19:39,129 --> 00:19:41,679 O mașină nu este un lucru. 184 00:19:41,929 --> 00:19:43,929 O mașină este un semn. 185 00:19:44,679 --> 00:19:46,049 Un semn de ce? 186 00:19:47,219 --> 00:19:49,469 Că totul va fi în regulă. 187 00:19:51,429 --> 00:19:53,969 Garik îmi va cumpăra această mașină. 188 00:19:54,759 --> 00:19:58,429 Felicitări! Cine este Garik? 189 00:19:58,719 --> 00:20:01,589 Tipul care îmi va cumpăra această mașină. 190 00:20:11,719 --> 00:20:13,839 Hei! ce faci? 191 00:20:14,299 --> 00:20:15,799 Nu o să ne dracului? 192 00:20:16,219 --> 00:20:18,509 Ce-i cu naiba imediat? 193 00:20:21,429 --> 00:20:24,339 Trebuie să organizezi o petrecere corporativă. 194 00:20:25,049 --> 00:20:26,799 Te poți descurca? 195 00:20:30,759 --> 00:20:33,339 Am înţeles. O voi face. 196 00:20:33,589 --> 00:20:35,429 Asta e? 197 00:20:35,589 --> 00:20:37,129 Asta este. 198 00:20:37,759 --> 00:20:40,379 Ar trebui să-mi pun fusta înapoi? 199 00:20:48,259 --> 00:20:50,219 Ce îi ia atât de mult? 200 00:20:50,299 --> 00:20:52,009 Înșurubare. 201 00:20:53,839 --> 00:20:58,469 Cine Liza? Cu acel Semyon Sergheevici? 202 00:20:59,509 --> 00:21:01,339 De ce ești atât de surprins? 203 00:21:01,509 --> 00:21:06,089 În această dimineață, ea a spus: „Hai să mergem la dealer, Îți voi arăta tipul pe care îl încurc.” 204 00:21:06,549 --> 00:21:10,009 Ea a spus: „Îți voi arăta unde lucrez”. 205 00:21:10,509 --> 00:21:12,089 Bine? 206 00:21:18,429 --> 00:21:19,839 Aşa? 207 00:21:22,429 --> 00:21:23,929 Îți place mașina? 208 00:21:25,379 --> 00:21:29,339 E în regulă. Mama mea are unul la fel. 209 00:21:30,969 --> 00:21:32,509 Ia o grămadă de asta. 210 00:21:32,759 --> 00:21:35,129 E din Paris. La ce te asteptai? 211 00:21:37,929 --> 00:21:38,969 Da. 212 00:21:40,049 --> 00:21:41,549 A scris „da”? 213 00:21:41,879 --> 00:21:42,969 Cine a scris „da”? 214 00:21:43,259 --> 00:21:44,339 A scris „da”! 215 00:21:44,629 --> 00:21:46,089 Misha, a scris „da”!! 216 00:21:46,879 --> 00:21:48,429 Oh, Doamne. 217 00:21:48,759 --> 00:21:50,049 Să mergem atunci! 218 00:21:50,469 --> 00:21:52,219 Să mergem atunci. 219 00:22:28,299 --> 00:22:30,259 Ești un bebeluș! Ești copilul meu! 220 00:22:30,379 --> 00:22:31,679 Ce? 221 00:22:31,839 --> 00:22:34,379 Ea nu vorbește cu tine. Ea vorbește cu ea. 222 00:23:23,089 --> 00:23:25,429 Nu înțeleg. 223 00:23:30,379 --> 00:23:32,379 Ce nu înțelegi? 224 00:23:32,799 --> 00:23:35,009 Dar ea era doar... 225 00:23:36,009 --> 00:23:37,929 Ce? 226 00:23:39,299 --> 00:23:43,549 Este fie Semyon Sergeevich, fie Mișa. Ar trebui să fie doar unul. 227 00:23:45,379 --> 00:23:49,719 Cum poate fi doar unul cand sunt doi? 228 00:23:50,219 --> 00:23:52,129 Dar de ce? 229 00:23:52,259 --> 00:23:53,799 Ce vrei să spui de ce? 230 00:23:53,879 --> 00:23:57,839 Misha... asta e dragoste, cred. 231 00:23:58,049 --> 00:23:59,469 Și Semyon? 232 00:23:59,629 --> 00:24:03,679 Și Semyon – pur și simplu... Sergheevici. 233 00:24:05,549 --> 00:24:08,299 Mama, sincer, Tocmai am reparat laptopul azi. 234 00:24:08,679 --> 00:24:10,629 De ce te-aș minți? 235 00:24:10,879 --> 00:24:12,339 De ce a durat atât de mult? 236 00:24:12,469 --> 00:24:16,339 Sunt francezi, nu japonezi. Ei încercau să-și dea seama. 237 00:24:16,429 --> 00:24:19,509 Sistemul meu este tot în rusă. Le-a fost greu. 238 00:24:19,589 --> 00:24:23,219 Sună-mă în fiecare zi de acum înainte, bine? 239 00:24:23,879 --> 00:24:25,509 Bine. 240 00:24:26,509 --> 00:24:28,379 Arată-mi camera ta. 241 00:24:29,839 --> 00:24:33,679 Ce e de arătat? Doar patru pereți și o ușă. 242 00:24:35,009 --> 00:24:36,839 Ceva ferestre? 243 00:24:37,009 --> 00:24:38,799 Și o fereastră. 244 00:24:39,129 --> 00:24:41,589 Poți vedea Turnul Eiffel din el? 245 00:24:44,299 --> 00:24:45,799 Nu. 246 00:24:46,089 --> 00:24:47,719 De ce nu? 247 00:24:49,009 --> 00:24:51,969 Parisul e mare, mamă. Mai mare decât crezi. 248 00:24:53,429 --> 00:24:55,219 Moci din nou? 249 00:24:56,839 --> 00:24:59,509 Acesta nu este muci. Este salata de alge marine. 250 00:25:00,089 --> 00:25:02,509 Ai de gând să încetezi vreodată să slăbești? 251 00:25:02,679 --> 00:25:04,219 O voi face când o voi pierde. 252 00:25:05,049 --> 00:25:08,719 Ești deja aproape anorexică. 253 00:25:09,009 --> 00:25:10,549 Lui Garik îi place. 254 00:25:10,629 --> 00:25:11,719 Ce îi place lui Garik? 255 00:25:11,759 --> 00:25:14,719 Mai bine nu știi, crede-mă. 256 00:25:16,049 --> 00:25:17,759 Ce-i asta? 257 00:25:19,589 --> 00:25:21,549 Snot. 258 00:25:22,179 --> 00:25:24,129 Vom avea vreodată o cină normală? 259 00:25:24,259 --> 00:25:25,219 Desigur că vom face. 260 00:25:25,509 --> 00:25:27,929 Pot să gătesc ceva dacă vrei. 261 00:25:28,929 --> 00:25:31,509 Nu luăm masa acasă, Hodasevici. 262 00:25:31,589 --> 00:25:33,179 Unde luăm masa? 263 00:25:33,339 --> 00:25:35,799 Hai să dăm un telefon și să aflăm. 264 00:25:38,009 --> 00:25:41,679 Ai o rochie normală, savant cu clitoris? 265 00:25:43,379 --> 00:25:45,179 O vom îmbrăca. 266 00:25:57,799 --> 00:26:00,339 Mâncarea este bună aici? 267 00:26:00,469 --> 00:26:01,969 Nu. 268 00:26:03,259 --> 00:26:05,719 Atunci de ce mâncăm aici? 269 00:26:06,179 --> 00:26:09,009 Pentru că aici mănâncă Kostya. 270 00:26:12,129 --> 00:26:14,339 Și unde e Kostya asta? 271 00:26:14,969 --> 00:26:17,179 El nu este aici. 272 00:26:23,009 --> 00:26:25,799 Nu mă placi prea mult, nu? 273 00:26:26,719 --> 00:26:29,009 Ce legătură are cu tine? 274 00:26:36,799 --> 00:26:39,549 De ce nu ești la Paris, savant în clitoris? 275 00:26:39,679 --> 00:26:44,179 E mai interesant aici. Aici mâncăm cu invizibil Kostya. 276 00:26:46,339 --> 00:26:49,629 Nu mai. Iată-l. 277 00:27:07,009 --> 00:27:09,379 Iată 50 pentru încă o săptămână. 278 00:27:09,589 --> 00:27:11,009 Nu te-ai săturat încă? 279 00:27:12,219 --> 00:27:14,469 Vei fi primul care știe. 280 00:27:14,549 --> 00:27:16,799 Nu va merge. 281 00:27:17,259 --> 00:27:20,219 Te plătesc pentru apeluri, nu pentru sfaturi. 282 00:27:21,339 --> 00:27:23,049 Sfatul este gratuit. 283 00:27:24,879 --> 00:27:26,879 Ai nevoie de o lovitură? 284 00:27:27,469 --> 00:27:28,679 Totul în regulă? 285 00:27:28,799 --> 00:27:29,629 Da. 286 00:27:30,339 --> 00:27:32,339 Ai făcut sex și cu Kostya? 287 00:27:33,049 --> 00:27:37,049 Chiar acum, în baie? 288 00:27:37,219 --> 00:27:39,179 Nu o mai tachina. 289 00:27:40,969 --> 00:27:45,089 Nu a fost Kostya. Acesta a fost Dima. Kostya este acolo. 290 00:27:49,549 --> 00:27:51,049 Și Dima este...? 291 00:27:51,129 --> 00:27:52,549 El este garda lui de corp. 292 00:27:55,339 --> 00:27:58,629 Ah, te culci cu garda de corp a lui Kostya. 293 00:27:59,679 --> 00:28:04,629 Nu, nu dorm cu ajutorul. Eu doar îl plătesc. 294 00:28:05,759 --> 00:28:07,379 Pentru ce? 295 00:28:07,509 --> 00:28:14,799 Pentru a putea mânca în aceleași restaurante ca Kostya, mergeți în aceleași cluburi, cântați la aceleași karaoke-uri. Am înţeles? 296 00:28:14,969 --> 00:28:17,759 De ce nu te apropii de el și să-l întâlnești? 297 00:28:18,339 --> 00:28:21,839 Dacă vrei să prinzi unul ca Kostya, 298 00:28:22,129 --> 00:28:24,469 trebuie să stabiliți momentul potrivit, 299 00:28:24,629 --> 00:28:27,509 de parcă tocmai te-ai întâlnit. 300 00:28:28,009 --> 00:28:31,179 Înțeleg. Îl vânăm pe Kostya. 301 00:28:31,469 --> 00:28:34,839 Noi? Nu. Îl vânez pe Kostya. 302 00:28:35,429 --> 00:28:37,759 Atunci pe cine vânez? 303 00:28:43,469 --> 00:28:45,379 Facem o linie? 304 00:28:46,219 --> 00:28:47,379 Ai ceva? 305 00:29:25,839 --> 00:29:28,299 Salutare doamnelor! 306 00:29:28,929 --> 00:29:30,719 Stai jos, Katya. 307 00:29:34,179 --> 00:29:36,509 Uită-te la ea! 308 00:30:08,969 --> 00:30:10,629 Te-ai plictisit? 309 00:30:18,719 --> 00:30:20,629 Nu, de ce? 310 00:30:21,089 --> 00:30:22,629 ma distrez. 311 00:30:30,879 --> 00:30:34,129 Poarta o rochie cat ai scurta, dar nu prea mult decolteu. 312 00:30:34,259 --> 00:30:37,219 Nimeni nu vrea să-ți vadă sânii. Le plac picioarele. 313 00:30:37,679 --> 00:30:40,719 Manichiura ta nu ar trebui să fie stridente. 314 00:30:40,799 --> 00:30:41,969 Acționează modest. 315 00:30:42,759 --> 00:30:45,839 Dacă ești ales, mergi fără să spui un cuvânt. Nu pune nicio întrebare. 316 00:30:46,009 --> 00:30:48,179 Când ajungi acolo, fă cum ți se spune. 317 00:30:48,299 --> 00:30:52,009 Nu-i atinge până nu te ating. 318 00:30:52,129 --> 00:30:54,969 Nu ai voie. Ești murdar. 319 00:30:55,219 --> 00:30:57,799 Pentru a ne dracu, nu suntem murdari. 320 00:30:58,509 --> 00:31:00,509 Dacă nu voi vrea să trag? 321 00:31:01,379 --> 00:31:03,009 Mergi înainte și întreabă-o. 322 00:31:05,629 --> 00:31:09,929 Tot ceea ce îți dau ei este al tău să-l păstrezi - telefoane, bijuterii, bani. 323 00:31:10,129 --> 00:31:14,379 Nu cere mai mult. Nu cerși. Pleacă imediat după. 324 00:31:14,679 --> 00:31:17,759 Este clar? Asta este. 325 00:31:17,929 --> 00:31:22,469 Îi poți spune oricând că ai menstruația. Știi cum să o spui în engleză? 326 00:31:25,129 --> 00:31:26,429 Ai studiat pentru asta? 327 00:31:26,509 --> 00:31:29,759 Nu, iau engleza din clasa a doua. 328 00:31:38,839 --> 00:31:42,379 Ai grijă acolo. 329 00:31:42,509 --> 00:31:43,759 Despre ce e vorba? 330 00:31:44,839 --> 00:31:46,679 Este Suren. 331 00:31:46,929 --> 00:31:51,629 Știu. Crezi că tocmai am petrecut două ore cu un bărbat și nu-i știi numele? 332 00:31:51,879 --> 00:31:57,589 Uită-te la mine, dragă. Ești irosit! 333 00:31:57,759 --> 00:31:59,879 Sunt prost. 334 00:32:02,299 --> 00:32:05,929 Doar fii atent acolo. Este Suren. 335 00:32:05,969 --> 00:32:07,589 Şi ce dacă? 336 00:32:08,089 --> 00:32:10,129 Nu e alb. 337 00:32:12,759 --> 00:32:17,299 Asta e fascismul. Să spun asta. Înțelegi? 338 00:32:17,379 --> 00:32:19,629 Bine. Fascism. Ai ști mai bine. 339 00:32:19,839 --> 00:32:21,839 Doar nu cu Suren. Mă auzi? 340 00:32:21,929 --> 00:32:23,179 De ce? 341 00:32:25,009 --> 00:32:26,629 Poți face mai bine. 342 00:32:28,839 --> 00:32:32,129 Bineînțeles că pot face mai bine, Liza. 343 00:32:36,089 --> 00:32:38,929 Și mama a spus mereu așa. 344 00:32:39,049 --> 00:32:40,719 Că aș putea face mai bine. 345 00:32:41,219 --> 00:32:45,969 Când am absolvit liceul cu o medalie de argint, ea a spus: 346 00:32:46,469 --> 00:32:49,219 — Ai fi putut să te descurci mai bine. 347 00:32:52,339 --> 00:32:54,469 Avem mai multă cocaină? 348 00:32:54,589 --> 00:32:58,719 Te-ai săturat. Ei nu dau medalii pentru asta. 349 00:33:21,469 --> 00:33:23,339 Am comandat tequila. 350 00:33:26,299 --> 00:33:28,299 Ar fi trebuit să comanzi un taxi. 351 00:33:29,589 --> 00:33:31,089 Pleci? 352 00:33:31,509 --> 00:33:32,839 Suntem. 353 00:33:34,259 --> 00:33:37,219 Nu avem nevoie de taxi. Am șofer. 354 00:33:37,589 --> 00:33:39,219 Atunci hai să mergem. 355 00:33:40,759 --> 00:33:42,219 Unde? 356 00:33:43,549 --> 00:33:51,259 Vreau să merg în cluburi, baruri, karaoke... și vreau droguri. 357 00:33:52,629 --> 00:33:55,299 Ai droguri? 358 00:33:57,759 --> 00:34:02,509 Îndrăzneț. De unde ai venit? 359 00:34:03,089 --> 00:34:05,179 Sunt din Paris. 360 00:34:06,429 --> 00:34:09,969 Toti suntem asa acolo. 361 00:34:10,219 --> 00:34:13,929 De la Paris? Si eu sunt franceza. 362 00:34:14,299 --> 00:34:16,549 Mergem atunci? 363 00:36:16,629 --> 00:36:18,509 Kostya nu există. 364 00:36:18,969 --> 00:36:20,679 L-am inventat. 365 00:36:21,759 --> 00:36:23,429 Ce vrei să spui? 366 00:36:23,549 --> 00:36:24,799 Există o singură explicație. 367 00:36:25,049 --> 00:36:30,129 Nu există cum un bărbat poate fi frumos, bogat, singur și nu gay în același timp. 368 00:36:30,219 --> 00:36:31,969 am dreptate? 369 00:36:35,219 --> 00:36:36,629 El nu poate. 370 00:36:41,179 --> 00:36:47,759 Știi ce spune mama? Fiecare bărbat este ca o toaletă. 371 00:36:49,839 --> 00:36:52,379 Fie ocupat, fie plin de rahat. 372 00:36:56,049 --> 00:36:58,469 Dar Kostya nu este o toaletă. 373 00:37:02,429 --> 00:37:06,879 De aceea el nu există. 374 00:37:10,049 --> 00:37:13,929 Nu are loc în viețile noastre pentru orice, în afară de toalete. 375 00:37:16,469 --> 00:37:19,549 Doar un șir lung de nenorociți. 376 00:37:22,179 --> 00:37:27,339 Înțeleg. Evident, nu a vorbit cu tine în seara asta. 377 00:37:28,929 --> 00:37:30,129 Nu. 378 00:37:33,129 --> 00:37:36,429 De unde știi că Kostya nu e plin de rahat? 379 00:37:41,339 --> 00:37:42,589 o simt. 380 00:37:58,259 --> 00:37:59,879 Garik? 381 00:38:04,179 --> 00:38:07,549 Nu e ca și cum l-aș băga în mine. 382 00:38:07,969 --> 00:38:10,679 Nu le mai folosește pe ale lui? 383 00:38:10,799 --> 00:38:12,719 Nu prea este de folosit. 384 00:38:14,799 --> 00:38:17,049 De ce suporti asta? 385 00:38:29,469 --> 00:38:31,379 Unde este karaoke-ul? 386 00:38:33,259 --> 00:38:34,429 Din nou? 387 00:38:35,339 --> 00:38:37,429 Unde este karaoke-ul? Acesta este un bloc de apartamente. 388 00:38:37,589 --> 00:38:41,879 Am un karaoke acasă. Unul bun, complet profesionist. 389 00:38:55,509 --> 00:38:58,679 Liftul e stricat. Să urcăm. 390 00:39:11,179 --> 00:39:12,129 nu merg. 391 00:39:13,339 --> 00:39:14,049 Ce? 392 00:39:15,299 --> 00:39:16,719 Nu am de gând să te încurc. 393 00:39:20,719 --> 00:39:21,589 De ce nu? 394 00:39:22,469 --> 00:39:24,009 Deoarece. 395 00:39:24,679 --> 00:39:26,219 Deoarece? 396 00:39:26,969 --> 00:39:29,009 „Pentru că” nu este un răspuns. 397 00:39:29,179 --> 00:39:32,129 Pentru că nu ești alb. Cum e asta pentru un răspuns? 398 00:39:50,089 --> 00:39:52,679 Peste câmpuri, păduri și mlaștini, 399 00:39:52,799 --> 00:39:55,799 Peste curbele râurilor argintii, 400 00:39:56,509 --> 00:40:00,009 Ești ca o pasăre și grațios, 401 00:40:00,129 --> 00:40:03,129 O ființă cerească, un erou, un om. 402 00:40:03,219 --> 00:40:03,969 Ce? 403 00:40:04,929 --> 00:40:07,549 Aripile tale se întăresc zgâriind aerul, 404 00:40:07,799 --> 00:40:10,299 Cu mâna înțepenită ca osul pe roată, 405 00:40:10,929 --> 00:40:14,179 Peste tot în jurul tău se înalță vârfuri nebuloase, 406 00:40:14,379 --> 00:40:17,589 De nori albi, de nori albi, de nori albi. 407 00:40:17,799 --> 00:40:20,259 Ce faci, reciti poezie? 408 00:40:20,879 --> 00:40:23,879 Privind la înălțimea ta neîncrezător, 409 00:40:24,299 --> 00:40:26,589 Plin de îndoială, dau ușor din cap către tine, 410 00:40:27,429 --> 00:40:35,379 Mai sus, mai sus te ridici pe cer, desen spir... spira... La dracu! 411 00:40:35,469 --> 00:40:36,839 Spirale! 412 00:40:37,299 --> 00:40:40,549 Dar amintiți-vă, veniți la fire, vă rog țineți. 413 00:40:41,629 --> 00:40:44,759 Ce înseamnă pentru tine această claritate strălucitoare? 414 00:40:45,179 --> 00:40:48,219 Salvează-te, vino la sânurile pământului, 415 00:40:48,429 --> 00:40:52,129 Odihnește-te de pericolul vertiginos, 416 00:40:53,089 --> 00:40:54,799 Prăbușește, coboară... 417 00:40:55,839 --> 00:40:57,759 prăbușit în jos. 418 00:40:58,679 --> 00:40:59,969 Este Hodasevici. 419 00:41:44,549 --> 00:41:45,839 Opreste-te. 420 00:41:49,179 --> 00:41:51,299 Nu voi. 421 00:42:21,379 --> 00:42:23,929 Avem o problemă. 422 00:42:25,509 --> 00:42:26,679 Suren. 423 00:42:27,259 --> 00:42:28,629 Suren. 424 00:42:31,049 --> 00:42:31,969 Nu. 425 00:42:33,509 --> 00:42:35,799 Toaleta încă funcționează. 426 00:43:10,129 --> 00:43:12,219 Ce este asta? Fara alcool? 427 00:43:12,299 --> 00:43:15,219 Desigur. Sunt arabi, nu o vor face cu fetele beate. 428 00:43:15,589 --> 00:43:18,429 Şi ce dacă? Suntem ruși, nu o facem treji. 429 00:43:22,299 --> 00:43:24,379 Înfruntă-o, Khodasevich, înfruntă-o. 430 00:43:41,429 --> 00:43:44,129 Cred că este acela, din mijloc. 431 00:43:44,589 --> 00:43:45,509 Da? 432 00:43:46,549 --> 00:43:48,219 E cam drăguț. 433 00:43:48,839 --> 00:43:51,089 Și bogat. Trebuie să acționezi rapid. 434 00:43:55,719 --> 00:43:57,179 Iată-mă atunci. 435 00:43:58,589 --> 00:44:01,129 Eşti nebun? Nici să nu te gândești să te apropii de el. 436 00:45:25,049 --> 00:45:29,049 Perioadă?! in ce perioada?! Esti un idiot? 437 00:45:29,259 --> 00:45:31,049 Îți dai seama ce ai făcut? 438 00:45:31,179 --> 00:45:32,629 Chiar sunt pe ciclu. 439 00:45:32,719 --> 00:45:33,929 Nu mai minți! 440 00:45:34,089 --> 00:45:35,219 nu mint. 441 00:45:40,549 --> 00:45:42,009 Scoate-ți chiloții. 442 00:45:55,629 --> 00:45:59,839 De ce ai dansat în fața lui, idiotule? De ce l-ai ademenit? 443 00:46:00,219 --> 00:46:02,009 Eram curios. 444 00:46:02,259 --> 00:46:03,679 Curios despre ce? 445 00:46:03,759 --> 00:46:04,969 Tot. 446 00:46:08,839 --> 00:46:11,049 Îți dai seama că ai dat-o în bară pentru toată lumea? 447 00:46:11,179 --> 00:46:12,929 Acum nimeni nu va primi nimic. 448 00:46:13,049 --> 00:46:15,049 Și vor trimite toate fetele înapoi. 449 00:46:15,259 --> 00:46:18,629 Era curioasă! Căţea! 450 00:47:07,549 --> 00:47:10,179 Destul de prost pentru o petrecere corporativă. 451 00:47:11,179 --> 00:47:13,549 Asta au cumpărat banii pe care i-a dat. 452 00:47:14,049 --> 00:47:16,679 Am crezut că Porsche este o corporație puternică. 453 00:47:16,929 --> 00:47:20,259 Porsche este probabil puternic, dar noi suntem doar o ramură. 454 00:47:21,259 --> 00:47:23,969 Un fel de ambițios... 455 00:47:24,549 --> 00:47:25,969 vitrina. 456 00:47:31,009 --> 00:47:33,589 Acesta este faimosul Semyon Sergeevich? 457 00:47:34,839 --> 00:47:36,259 Singura si singura. 458 00:47:38,589 --> 00:47:41,259 E cam, nu știu... 459 00:47:42,509 --> 00:47:43,929 obișnuit. 460 00:47:45,049 --> 00:47:47,879 Ei bine, ce este atât de extraordinar la povestea noastră? 461 00:47:49,719 --> 00:47:52,839 Cine e fundul gras cu el, cu blana? 462 00:47:55,089 --> 00:47:56,719 doamna Semyon Sergheevici? 463 00:47:59,799 --> 00:48:01,089 Nu ești dezgustat? 464 00:48:03,429 --> 00:48:06,929 De Semyon? Nu, deloc. 465 00:48:08,549 --> 00:48:10,429 El este de ajutor. 466 00:48:11,379 --> 00:48:15,259 De ajutor? Îți place, contează? 467 00:48:16,179 --> 00:48:19,299 Este cel mai important lucru... în această afacere. 468 00:48:21,719 --> 00:48:23,129 Ce afacere? 469 00:48:30,549 --> 00:48:32,299 Este Misha de ajutor? 470 00:48:33,339 --> 00:48:35,009 Misha este un idiot. 471 00:48:49,549 --> 00:48:52,629 Vrei să pariezi că Semyon mă va târî în biroul lui chiar acum? 472 00:48:53,049 --> 00:48:54,259 Pentru ce? 473 00:48:56,219 --> 00:49:00,429 Se pare că Semyon Sergeevich renunță să facă asta, în timp ce domnișoara este prin preajmă. 474 00:49:08,009 --> 00:49:10,469 Ei bine, atunci v-ați găsit unul pe celălalt. 475 00:49:10,799 --> 00:49:12,379 Ce vrei să spui? 476 00:49:12,469 --> 00:49:14,799 Îți place să faci asta cu el, în timp ce Misha este prin preajmă. 477 00:49:22,299 --> 00:49:26,339 Dacă doar Misha... doar o dată... 478 00:49:27,429 --> 00:49:30,719 spusese... un singur cuvânt... 479 00:50:13,929 --> 00:50:17,299 Apropo, eu am fost cel care i-a luat Liza această slujbă. 480 00:50:20,879 --> 00:50:22,469 Bravo ție. 481 00:50:23,469 --> 00:50:26,259 Deci, ce spune ea despre mine? 482 00:50:30,299 --> 00:50:32,509 Că ești un prost. 483 00:51:13,879 --> 00:51:16,049 Te-a târât de păr? 484 00:51:16,219 --> 00:51:18,509 soția lui Semyon. Doar un pic. 485 00:51:18,629 --> 00:51:20,799 A fost un spectacol. 486 00:51:21,679 --> 00:51:25,509 Și nici o singură extensie nu s-a rupt. 487 00:51:25,589 --> 00:51:27,929 De ce a făcut-o! 488 00:51:29,549 --> 00:51:34,879 I-am spus: „Misha, tu nu faci nimic. Nu faci nimic pentru mine.” 489 00:51:35,009 --> 00:51:36,759 Și el merge și face asta. 490 00:51:36,839 --> 00:51:38,259 De parcă asta ar fi fapta lui nobilă. 491 00:51:38,509 --> 00:51:41,629 Mulțumesc, omule, apreciez. 492 00:51:46,629 --> 00:51:49,679 Opreste-te deja! Uită de el! 493 00:51:50,589 --> 00:51:52,259 Omoară-l, pișează-te pe el și arde-l! 494 00:51:52,339 --> 00:51:53,469 Asta e geniu! 495 00:51:55,129 --> 00:51:57,009 Sunteți neștii! 496 00:51:58,259 --> 00:52:00,009 Crezi că ești atât de inteligent? 497 00:52:01,219 --> 00:52:03,299 Cum vom trăi acum?! 498 00:52:03,379 --> 00:52:06,929 Cine ne va plăti chiria?! 499 00:52:07,929 --> 00:52:09,429 Ce vrei să spui? 500 00:52:09,509 --> 00:52:11,679 Semyon plătea apartamentul. 501 00:52:12,129 --> 00:52:13,429 Nu mai fi prost. 502 00:52:14,509 --> 00:52:16,549 Vom muri de foame. 503 00:52:19,299 --> 00:52:23,759 Pisicuțe aruncate în stradă, Trebuie să se întindă picioarele pentru a obține puțină carne. 504 00:52:25,879 --> 00:52:27,629 Calmează-te, doamnelor. 505 00:52:27,969 --> 00:52:29,929 Vom birui. 506 00:52:30,379 --> 00:52:32,719 Ne voi hrăni pe toți. 507 00:52:33,879 --> 00:52:36,879 Acum sunt tata din familia noastră. 508 00:52:37,179 --> 00:52:40,629 Și mama e chiar aici. 509 00:54:54,469 --> 00:54:56,929 Nici nu vă puteți imagina oamenii de aici. 510 00:54:57,129 --> 00:55:01,179 Toți sunt atât de amabili, de ajutor și de generoși. 511 00:55:01,299 --> 00:55:03,129 Mamă, simt că sunt într-un basm! 512 00:56:30,299 --> 00:56:31,469 Să mergem! 513 00:56:31,629 --> 00:56:32,879 Doamne, sunt atât de irosit! 514 00:56:38,469 --> 00:56:39,759 Galya-draga! 515 00:56:52,839 --> 00:56:53,929 Slănină. 516 00:56:54,299 --> 00:56:55,629 Slănină. 517 00:56:55,969 --> 00:56:58,219 De ce avem atâta mâncare? 518 00:56:58,429 --> 00:57:00,429 De ce avem slănină? 519 00:57:00,629 --> 00:57:02,259 Ce naiba sa întâmplat aici? 520 00:57:03,049 --> 00:57:05,469 Galia! Galya!! 521 00:57:09,089 --> 00:57:10,549 Ce e în neregulă cu ea? 522 00:57:10,719 --> 00:57:12,299 E în viață?! Galia! 523 00:57:14,549 --> 00:57:15,879 Ce-i asta? 524 00:57:20,799 --> 00:57:22,469 Tort de ciocolata. 525 00:57:23,589 --> 00:57:26,179 Galya? Galya, de ce ai... 526 00:57:27,969 --> 00:57:29,759 De ce ai face-o cu bacon? 527 00:57:31,839 --> 00:57:33,379 Fără mașină. 528 00:57:34,879 --> 00:57:35,509 Ce? 529 00:57:35,589 --> 00:57:37,469 Nu va fi nicio masina!! 530 00:57:42,049 --> 00:57:45,879 Toate astea din cauza nemernicului ăla și a unei mașini? 531 00:58:00,299 --> 00:58:04,339 Nu crezi că acest cadou este prea scump? 532 00:58:06,089 --> 00:58:07,929 Prea scump pentru cine? 533 00:58:08,549 --> 00:58:10,129 Pentru dumneavoastră. 534 00:58:12,129 --> 00:58:15,629 Nu cer pentru mine. Este pentru prietenul meu. 535 00:58:20,179 --> 00:58:23,429 Îmi ceri să cumpăr un Porsche pentru prietenul tău? 536 00:58:24,879 --> 00:58:26,719 Nu mi-am imaginat asta? 537 00:58:28,509 --> 00:58:30,089 Nu ți-ai imaginat. 538 00:58:45,759 --> 00:58:47,549 Ce crezi? 539 00:58:58,009 --> 00:58:59,509 Trebuie să iau o scurgere. 540 00:59:50,089 --> 00:59:51,179 idiotule. 541 00:59:53,339 --> 00:59:56,089 Nu voi cumpăra un Porsche chiar și pentru o muie într-un restaurant. 542 00:59:56,839 --> 00:59:58,379 Mama mea este aici. 543 00:59:58,549 --> 00:59:59,759 Ce? 544 01:00:00,219 --> 01:00:02,589 Mama mea. În spatele tău. 545 01:00:07,299 --> 01:00:09,929 Tu mama nu te lasa sa iei cina cu barbati? 546 01:00:10,259 --> 01:00:12,509 Ea crede că sunt la Paris. 547 01:00:33,799 --> 01:00:34,629 Mulţumesc. 548 01:00:43,049 --> 01:00:45,879 Ajunge să mă jeneze. Ieși de acolo. 549 01:00:46,469 --> 01:00:47,589 Nu pot. 550 01:00:47,759 --> 01:00:49,049 Pleacă de acolo, am spus. 551 01:00:49,429 --> 01:00:50,379 Nu! 552 01:00:54,299 --> 01:00:55,339 Bine. 553 01:01:02,339 --> 01:01:06,679 Dacă ieși de acolo dedesubt, Îi voi cumpăra prietenului tău mașina. 554 01:01:22,299 --> 01:01:23,299 Ce ai? 555 01:01:23,429 --> 01:01:25,589 Cred că voi avea... voi avea... 556 01:01:57,969 --> 01:01:58,719 Nu, mulțumesc. 557 01:02:01,129 --> 01:02:03,339 Lyuda a condus. Vei veni cu noi. 558 01:02:03,589 --> 01:02:06,629 Da, da, aveam cheile aici undeva... 559 01:02:06,759 --> 01:02:07,299 mama... 560 01:02:07,509 --> 01:02:08,799 Vom vorbi acasă. 561 01:02:09,049 --> 01:02:10,299 Nu mă duc acasă. 562 01:02:15,299 --> 01:02:16,589 Și unde ai de gând să mergi? 563 01:02:18,339 --> 01:02:19,629 Cu el. 564 01:02:22,549 --> 01:02:23,929 Cu aia? 565 01:02:24,179 --> 01:02:25,509 Cu acela. 566 01:02:26,799 --> 01:02:28,589 Și... ce zici de Paris? 567 01:02:30,219 --> 01:02:34,929 Nu știu. Probabil că este fabulos. Nu am fost niciodată acolo. 568 01:02:38,179 --> 01:02:40,089 Ești... ești o prostituată? 569 01:02:40,219 --> 01:02:41,299 Olya, haide! 570 01:02:41,429 --> 01:02:46,089 Dacă sunt cu adevărat o prostituată?! ce vrei sa spui? Că aș fi putut face mai bine? 571 01:02:47,259 --> 01:02:51,969 Târfă mică! Mincinos! Târfă murdară! 572 01:02:54,679 --> 01:02:55,339 Multumesc!! 573 01:02:55,549 --> 01:02:56,299 Pentru ce?! 574 01:02:56,589 --> 01:02:57,759 Pentru Paris!! 575 01:02:58,089 --> 01:03:01,129 Imi place aici!! Este fascinant!! 576 01:03:28,969 --> 01:03:30,469 Un folosit. 577 01:03:32,219 --> 01:03:33,629 Ce? 578 01:03:36,759 --> 01:03:38,299 O sa cumpar unul folosit. 579 01:03:40,429 --> 01:03:41,429 Porsche. 580 01:03:41,719 --> 01:03:43,549 La ce te asteptai? Unul nou? 581 01:03:50,219 --> 01:03:51,379 Să mergem! 582 01:04:03,219 --> 01:04:05,179 Nu mă tragi pentru Porsche. 583 01:04:06,259 --> 01:04:07,469 Pentru Porsche. 584 01:04:09,589 --> 01:04:11,509 Nu pentru haine sau cocktailuri. 585 01:04:11,799 --> 01:04:13,719 Pentru haine și cocktailuri. 586 01:04:14,339 --> 01:04:16,429 Nu pentru chirie. 587 01:04:18,299 --> 01:04:20,719 Pentru inchiriere. 588 01:04:28,549 --> 01:04:31,379 Pentru ce atunci? Știi? 589 01:04:34,259 --> 01:04:35,969 Poate pentru că mă iubești? 590 01:04:39,379 --> 01:04:41,049 Ai vrea asta? 591 01:04:44,129 --> 01:04:45,719 Absolut nu. 592 01:04:47,759 --> 01:04:49,009 esti sigur? 593 01:04:49,969 --> 01:04:51,379 Sunt sigur. 594 01:04:54,549 --> 01:04:57,759 Bine. Nu-ți închipui pantalonii. Eu nu te iubesc. 595 01:04:58,759 --> 01:05:02,179 Katya, ești o fată deșteaptă. Nu ar trebui să spui: — Nu-ți închipui pantalonii. 596 01:05:02,379 --> 01:05:04,549 nu-mi pasă. o voi face. 597 01:05:17,759 --> 01:05:19,799 Un milion, atunci? 598 01:05:21,469 --> 01:05:23,009 Pentru mașina lui Galya? 599 01:05:29,759 --> 01:05:32,589 Acum nu sunt atât de sigur ce să cred despre Suren. 600 01:05:36,339 --> 01:05:38,089 El este un zeu. 601 01:05:38,759 --> 01:05:40,839 Un milion nu este atât de mult. 602 01:05:41,049 --> 01:05:44,589 Nu este suficient pentru unul nou, dar ați putea obține unul folosit. 603 01:05:45,679 --> 01:05:47,219 Nu puteai? 604 01:06:11,299 --> 01:06:13,089 Ce a fost asta? 605 01:06:13,259 --> 01:06:15,969 Ea nu știe altă modalitate de a-și exprima recunoștința. 606 01:06:16,839 --> 01:06:18,629 S-ar putea să te lase și să o tragi. 607 01:06:19,509 --> 01:06:20,589 Sus în fund! 608 01:06:20,879 --> 01:06:23,219 S-ar putea să te lase și pe tine să faci asta. 609 01:06:24,719 --> 01:06:28,379 Galya, ce faci?! Opreste-te! Vei strica milionul!! 610 01:06:33,879 --> 01:06:36,009 Am avut aceeași rață în copilărie. 611 01:06:38,719 --> 01:06:41,929 Mama și cu mine făceam baie împreună și să-l transmiteți unul altuia. 612 01:06:42,589 --> 01:06:46,219 Când ai rața, trebuie să spui un basm. 613 01:06:49,179 --> 01:06:50,589 Aici! 614 01:06:57,339 --> 01:06:59,299 În regulă. 615 01:07:00,009 --> 01:07:01,219 Un basm despre Pașa. 616 01:07:01,589 --> 01:07:03,089 Te rog, nu despre Pasha. 617 01:07:03,509 --> 01:07:05,259 Da, despre Pașa. 618 01:07:09,129 --> 01:07:10,549 Îmi spunea - 619 01:07:10,839 --> 01:07:16,839 Liza, speli și gătești atât de bine, și ai grijă de mine atât de bine, 620 01:07:18,259 --> 01:07:22,049 că mă face să simt parcă m-aș culca cu mama. 621 01:07:24,549 --> 01:07:28,759 Și apoi spunea – Liza de ce faci să-l rad pe toate acolo jos? 622 01:07:29,469 --> 01:07:31,719 Acum simt că mă culc cu un copil. 623 01:07:32,299 --> 01:07:35,179 Și am simțit că dorm cu un retardat. 624 01:07:35,929 --> 01:07:37,969 Și nu m-am înșelat. 625 01:07:39,299 --> 01:07:40,929 Ăsta nu este un basm. 626 01:07:42,339 --> 01:07:45,219 Sunt de acord. Este o realitate dură. 627 01:07:45,589 --> 01:07:47,969 Aici! Spune una. 628 01:07:49,589 --> 01:07:52,429 Ei bine, atunci... un basm despre Vova. 629 01:07:55,259 --> 01:07:58,259 Vova avea o pula mică. 630 01:07:58,839 --> 01:08:00,799 L-am văzut. 631 01:08:04,179 --> 01:08:08,509 Asta nu e partea cea mai rea. Și mai rău era că avea un nume – Afanasiy. 632 01:08:08,839 --> 01:08:09,589 OMS? 633 01:08:09,679 --> 01:08:10,589 Pusa. 634 01:08:10,879 --> 01:08:16,839 Și Vova îl prezenta, de îndată ce l-ai întâlni, ca să zic așa. 635 01:08:16,969 --> 01:08:20,879 Acesta este Afanasiy, ar spune el, fă-ți cunoștință. 636 01:08:21,429 --> 01:08:26,839 Și ar urmări cu atenție. Dacă un pui a râs - s-a terminat. Nu era suficient de bună pentru ei. 637 01:08:36,129 --> 01:08:37,429 Nu ai râs. 638 01:08:37,629 --> 01:08:39,719 Nu, nici măcar nu am zâmbit. 639 01:08:40,929 --> 01:08:44,629 Am fost foarte serios și Vova a apreciat asta. 640 01:08:45,879 --> 01:08:48,179 Mi-a cumpărat o haină chinchilla. 641 01:08:50,629 --> 01:08:52,679 Și bilete de avion pentru noi în Seychelles. 642 01:08:53,589 --> 01:08:55,429 Eram atât de fericit. 643 01:08:59,719 --> 01:09:04,259 Și apoi, cu o noapte înainte de călătoria noastră, isi da jos pantalonii, 644 01:09:04,759 --> 01:09:08,009 Și sunt atât de amețit de bucurie, Mă uit acolo jos și strig: „Bună, Anatoliy!” 645 01:09:14,089 --> 01:09:16,679 Da, le-am amestecat numele. 646 01:09:17,379 --> 01:09:21,339 Cu greu îmi amintesc numele lor, darămite numele penelor lor. 647 01:09:22,549 --> 01:09:23,879 Ce sa întâmplat mai departe? 648 01:09:24,009 --> 01:09:25,469 Ce s-a întâmplat în continuare a fost... 649 01:09:28,339 --> 01:09:29,879 La revedere haină de chinchilla, 650 01:09:30,929 --> 01:09:32,339 la revedere Seychelles, 651 01:09:34,969 --> 01:09:38,839 la revedere Vova, la revedere Afanasiy, și la revedere Anatoly. 652 01:09:40,299 --> 01:09:43,469 Acum, acesta este un basm clasic pentru tine. 653 01:09:49,679 --> 01:09:53,049 Ei bine, acum este al tău. 654 01:09:59,799 --> 01:10:03,629 O, fetelor, în timp ce stau aici și vă ascult, 655 01:10:05,759 --> 01:10:08,929 Îmi dau seama că nu am avut niciodată un basm în viața mea. 656 01:10:09,799 --> 01:10:12,009 Să înecăm cățeaua educată. 657 01:10:12,589 --> 01:10:13,929 Sunt pentru asta. 658 01:10:14,089 --> 01:10:15,879 Așteaptă! O voi face singur!! 659 01:10:23,629 --> 01:10:25,219 Deci ești gata? 660 01:10:28,259 --> 01:10:30,429 Stai, doar o secundă! 661 01:10:46,379 --> 01:10:48,969 Autostrada Kashirskoe 61. Pentru 500 de ruble. 662 01:10:49,179 --> 01:10:50,129 Să mergem. 663 01:10:59,009 --> 01:11:01,839 Deci, ce e cu Kashirskoe? Se mișcă? 664 01:11:02,129 --> 01:11:04,089 Kashirka este întotdeauna o parcare. 665 01:11:05,049 --> 01:11:06,719 Nu-ți face griji, vom ajunge acolo. 666 01:11:07,049 --> 01:11:09,219 Vom ajunge acolo. 667 01:11:10,629 --> 01:11:12,429 Ce ai nevoie acolo? 668 01:11:12,549 --> 01:11:15,719 O mașină folosită. Cumpărăm unul. 669 01:11:15,929 --> 01:11:20,929 Ei bine, cumpărarea folosită este o loterie. Poate ai noroc, poate se destramă. 670 01:11:22,049 --> 01:11:23,759 in ce an vrei? 671 01:11:24,049 --> 01:11:30,759 Ne-am dori unul nou. Dar avem suficient pentru un 2009, poate. Am verificat. 672 01:11:32,219 --> 01:11:34,929 Înțeleg. Ce cautam? Un japonez? 673 01:11:36,509 --> 01:11:37,879 Un german. 674 01:11:40,379 --> 01:11:41,509 Impresionant. 675 01:11:44,799 --> 01:11:47,259 Aceasta nu este o mașină. Este o comoară. 676 01:11:47,429 --> 01:11:50,429 În formă perfectă pentru anul său. 677 01:11:51,679 --> 01:11:53,049 Pot să văd asta. 678 01:11:53,179 --> 01:11:55,799 Şi ce dacă? Acesta este? 679 01:11:58,219 --> 01:12:03,129 Bordul are zgârieturi și o crăpătură. Indicatoarele sunt de model vechi. 680 01:12:05,379 --> 01:12:08,129 Fără cruise control sau pur și simplu nu îl văd? 681 01:12:11,049 --> 01:12:13,089 Semnalizator. 682 01:12:14,129 --> 01:12:18,379 Ei bine, fetelor, acesta este un puf de cremă. Pur și simplu un puf de cremă. 683 01:12:19,929 --> 01:12:22,219 Motorul merge perfect. 684 01:12:23,839 --> 01:12:27,299 Totul este perfect. o simt. 685 01:12:28,429 --> 01:12:32,679 Aș verifica în continuare trenul de rulare. Doar în cazul în care. 686 01:12:32,929 --> 01:12:35,549 Ce caz? Nu avem cazuri aici. 687 01:12:35,799 --> 01:12:37,549 Ascultă, poți auzi? 688 01:12:37,679 --> 01:12:38,679 Motorul? 689 01:12:39,089 --> 01:12:40,629 Îl auzi sau nu? 690 01:12:40,929 --> 01:12:41,629 Ce? 691 01:12:43,259 --> 01:12:45,429 Poți auzi ce spune ea? 692 01:12:47,759 --> 01:12:49,469 Ea spune - 693 01:12:50,219 --> 01:12:53,799 — Cumpără-mă! 694 01:13:13,839 --> 01:13:15,259 Pregătește-te pentru o scenă. 695 01:13:15,629 --> 01:13:16,509 Atunci taci-o. 696 01:13:16,509 --> 01:13:17,009 Cum? 697 01:13:17,129 --> 01:13:18,719 Felul în care știi cum. 698 01:13:18,799 --> 01:13:20,219 esti la baie? vin cu tine. 699 01:13:20,259 --> 01:13:21,759 Nu, am ceva de care să am grijă. 700 01:13:21,839 --> 01:13:23,469 Ceva? 701 01:13:24,259 --> 01:13:25,089 Ceva? 702 01:13:25,259 --> 01:13:26,589 Relaxați-vă. 703 01:13:27,679 --> 01:13:28,469 Hi! 704 01:13:28,879 --> 01:13:30,009 Dima! 705 01:13:30,629 --> 01:13:33,339 Tu nu ești Dima. Tu ești Kostya. Și eu sunt Katya. 706 01:13:33,429 --> 01:13:36,759 Nu avem nevoie de Dima. Va fi mai interesant fără el. 707 01:13:36,929 --> 01:13:37,929 Ce face ea?! 708 01:13:38,009 --> 01:13:38,879 Uşor! 709 01:13:38,969 --> 01:13:40,129 E nebună? De ce este ea... 710 01:13:40,179 --> 01:13:41,629 Calmează-te! 711 01:13:41,929 --> 01:13:44,969 Galya, nu înțelegi?! O va strica! Ea va strica totul! 712 01:13:45,049 --> 01:13:45,799 Lasă-mă! 713 01:13:45,839 --> 01:13:47,179 Ce e de ruinat?! 714 01:13:47,299 --> 01:13:48,469 Katya!! Kat... 715 01:13:56,219 --> 01:13:58,379 Aici, bea ceva. 716 01:13:58,549 --> 01:14:01,629 Dima, se pare că nu ești nevoie de tine aici. 717 01:14:07,089 --> 01:14:09,339 De cine te păzesc? Fanny Kaplan? 718 01:14:11,799 --> 01:14:12,969 Pot fi. 719 01:14:16,259 --> 01:14:17,969 Bună din nou. Nu ai salutat. 720 01:14:19,259 --> 01:14:20,259 Hi. 721 01:14:21,929 --> 01:14:24,509 Am o întrebare pentru tine. Explica-mi logica ta. 722 01:14:25,009 --> 01:14:26,879 Câinii tăi de pază nu vor lăsa pe nimeni să se apropie de tine. 723 01:14:27,299 --> 01:14:29,719 Totuși ei iau banii. De ce? 724 01:14:30,129 --> 01:14:32,549 Nu înțeleg. Pentru ce iau bani? 725 01:14:33,259 --> 01:14:37,089 Pentru bani vor spune unde ești, care restaurante, baruri, karaoke. 726 01:14:37,379 --> 01:14:40,379 E ca și cum – te rog vino și uită-te. Doar nu te apropia de el. 727 01:14:46,629 --> 01:14:48,799 Iată o scurtă poveste pentru tine. Îi voi spune și plec. Bine? 728 01:14:52,339 --> 01:14:54,339 A fost odată ca niciodată, locuia o fetiță la Rostov. 729 01:14:54,469 --> 01:14:56,299 Mama ei a fost un prost, iar tatăl ei a fost un prost. 730 01:14:56,469 --> 01:14:59,089 S-au luptat tot timpul. Ei bine, toți mamele și tații se ceartă. 731 01:14:59,299 --> 01:15:01,429 Ea a venit acasă de la școală într-o zi 732 01:15:01,799 --> 01:15:03,299 si a descoperit... 733 01:15:03,719 --> 01:15:05,299 tatăl ei se spânzurase. 734 01:15:07,929 --> 01:15:11,929 Toate mamele și tații se ceartă, dar nu toți tații se spânzură. Corect? 735 01:15:17,089 --> 01:15:21,759 Și fata și-a dat seama chiar atunci... acum putea justifica orice. 736 01:15:22,509 --> 01:15:24,469 Acum, în viața ei, își poate permite orice. 737 01:15:24,839 --> 01:15:27,429 Ar putea deveni dependentă de droguri sau curvă. 738 01:15:27,679 --> 01:15:30,259 Cine ar fi surprins? Tatăl ei s-a spânzurat. 739 01:15:30,589 --> 01:15:34,129 Sau chiar ucide pe cineva. Este justificat – tatăl ei s-a spânzurat. 740 01:15:34,969 --> 01:15:37,589 Dar ea nu a devenit dependentă de droguri sau curvă. 741 01:15:37,719 --> 01:15:40,839 A venit la Moscova și a început să-și caute un tată. 742 01:15:42,839 --> 01:15:46,759 Asta fac toate fetitele. Chiar și cei al căror tată nu s-a spânzurat. 743 01:15:47,969 --> 01:15:50,429 Și toți rămân la fel... 744 01:15:52,469 --> 01:15:53,759 prostii. 745 01:15:55,969 --> 01:15:58,179 Și mi se pare eroic. 746 01:16:00,429 --> 01:16:01,469 Ce crezi? 747 01:16:16,799 --> 01:16:19,429 Aștept să o lovească. 748 01:16:20,339 --> 01:16:23,089 Și aștept vinul pe care l-am comandat. 749 01:16:46,219 --> 01:16:48,929 Ne-a invitat mâine la casa lui de la țară. 750 01:16:49,179 --> 01:16:51,339 Ce crezi? Mergem? 751 01:17:10,799 --> 01:17:12,379 Galya, vino aici! 752 01:17:18,549 --> 01:17:20,219 Ce crezi? 753 01:17:21,129 --> 01:17:22,879 Le vei purta pe amândouă? 754 01:17:23,469 --> 01:17:25,799 Nu fi prost. Acesta este pentru Katya. 755 01:17:25,879 --> 01:17:29,589 Clasic. Puiță sexy și prietena ei urâtă. 756 01:17:29,929 --> 01:17:31,589 Nu urâtă, ci modestă. 757 01:17:31,759 --> 01:17:34,339 Nu contează. Oricum nu va avea nevoie. 758 01:17:34,469 --> 01:17:36,509 Katya vine cu mine să ia mașina. 759 01:17:40,299 --> 01:17:42,129 Pentru ce ai nevoie de ea acolo? 760 01:17:42,549 --> 01:17:44,009 Pentru ce ai nevoie de ea? 761 01:17:44,379 --> 01:17:46,509 Ei bine, ea a fost cea care a făcut aranjamentele cu Kostya. 762 01:17:46,589 --> 01:17:48,179 Şi ce dacă? Va dormi și ea cu el? 763 01:17:48,299 --> 01:17:49,629 Am nevoie de sprijinul ei! 764 01:17:49,879 --> 01:17:51,629 Și am nevoie de sprijinul ei! 765 01:17:52,299 --> 01:17:53,629 Katya! 766 01:18:01,469 --> 01:18:02,929 La dracu. 767 01:18:31,219 --> 01:18:34,589 De ce suni în miezul nopții? Soția mea aproape s-a trezit. 768 01:18:36,469 --> 01:18:38,219 Sunt însărcinată. 769 01:18:41,679 --> 01:18:44,629 Sigur, sunt însărcinată. 770 01:18:46,629 --> 01:18:49,589 Bine. Cunosc o clinică bună. 771 01:18:51,589 --> 01:18:54,049 Trebuie să fie așa de clișeu? 772 01:18:54,299 --> 01:18:56,049 ce ai vrut? 773 01:18:56,219 --> 01:18:57,629 Nu ai vrut să fie un clișeu? 774 01:18:58,049 --> 01:19:02,799 Cum este asta? Să divorțez și să mă căsătoresc cu tine? 775 01:19:05,469 --> 01:19:08,219 În viața reală, nimeni nu se căsătorește cu prostituate. 776 01:19:12,799 --> 01:19:14,759 Nu sunt o prostituată. 777 01:19:16,009 --> 01:19:17,469 Mai ai ceva de spus? 778 01:19:21,879 --> 01:19:24,049 Te iubesc. 779 01:19:41,629 --> 01:19:45,089 Katya, cu cine vei merge mâine, eu sau Galya? 780 01:20:04,679 --> 01:20:07,339 Știi ce ar trebui să facem acum? 781 01:20:07,679 --> 01:20:08,969 Ce? 782 01:20:09,879 --> 01:20:12,339 Aruncă bradul de Crăciun. 783 01:20:14,339 --> 01:20:15,679 Pentru ce? 784 01:20:16,759 --> 01:20:19,179 Cât timp va fi acolo, până la Crăciun? 785 01:20:19,429 --> 01:20:22,379 Nu a mai rămas atât de mult. Unde o iei? 786 01:20:23,379 --> 01:20:26,009 Trebuie să arunci bradul de la balcon. 787 01:20:26,049 --> 01:20:28,429 Așa nu cad acele peste tot în drum spre ușa din față. 788 01:20:28,509 --> 01:20:29,799 Eu și mama am făcut-o mereu așa. 789 01:20:29,839 --> 01:20:32,509 Katya, acesta este un copac de plastic. Acele nu pot cădea. 790 01:20:32,879 --> 01:20:34,089 Şi ce dacă? 791 01:20:45,219 --> 01:20:49,759 Mama spune că ar trebui să-ți pui o dorință, în timp ce bradul de Crăciun cade. 792 01:20:50,219 --> 01:20:51,509 Deci ai făcut-o? 793 01:20:51,879 --> 01:20:52,549 Nu. 794 01:20:53,299 --> 01:20:54,879 am uitat. 795 01:20:55,339 --> 01:20:57,299 Ei bine, trage-o. 796 01:20:57,929 --> 01:20:59,509 Stai! 797 01:21:01,969 --> 01:21:03,259 Ce face ea? 798 01:21:26,839 --> 01:21:31,049 O vom arunca din nou. Fii atent de data asta. Nu o strica. 799 01:21:31,469 --> 01:21:32,429 Galya, dar acesta este... 800 01:21:32,509 --> 01:21:34,049 Toată lumea își pune o dorință. 801 01:21:34,549 --> 01:21:36,879 Prima dată era deja un fel de absurd, dar acum... 802 01:21:36,969 --> 01:21:39,339 Liniste. Așa ar trebui să fie. 803 01:21:39,469 --> 01:21:40,719 Toată lumea își pune o dorință. 804 01:21:40,839 --> 01:21:43,969 Tu – Kostya, eu – mașina, iar tu – orice vrei. 805 01:21:49,009 --> 01:21:52,509 Hai pomul de Crăciun. Nu ne dezamăgi! 806 01:21:53,589 --> 01:21:55,469 Ce ti-ai dorit? 807 01:21:58,549 --> 01:22:00,429 V-am pus o dorință, băieți. 808 01:22:00,929 --> 01:22:02,379 Pentru a fi sigur. 809 01:22:17,589 --> 01:22:18,679 Pa, atunci! 810 01:22:18,759 --> 01:22:19,799 Noroc! 811 01:22:22,679 --> 01:22:24,339 Mă ia mâine în mașina ta? 812 01:22:25,089 --> 01:22:26,219 Bine! 813 01:22:31,129 --> 01:22:32,259 Oh! 814 01:22:32,429 --> 01:22:33,589 Ce-i cu „Oh?” 815 01:22:33,679 --> 01:22:34,679 Hi. 816 01:22:35,509 --> 01:22:36,549 Hi. 817 01:22:36,719 --> 01:22:40,219 Stai în spate. La urma urmei, ești invitatul nostru VIP. 818 01:22:42,259 --> 01:22:44,219 În regulă. 819 01:23:00,719 --> 01:23:01,879 Buna ziua! 820 01:23:02,129 --> 01:23:04,799 Buna dimineata, frumoasa! La 9:30, așa cum am promis. 821 01:23:05,049 --> 01:23:08,219 Aici! Negru fără zahăr. Am ghicit corect? 822 01:23:08,339 --> 01:23:10,049 Multumesc. 823 01:23:10,589 --> 01:23:12,179 Mergem atunci? 824 01:23:16,129 --> 01:23:18,129 Unde este prietenul tău zilele trecute? 825 01:23:18,219 --> 01:23:19,719 Ea este bolnavă. 826 01:23:19,839 --> 01:23:22,679 Se întâmplă. Sper să se facă mai bine. 827 01:24:15,129 --> 01:24:19,509 Hi! Liza e acasă? 828 01:24:19,629 --> 01:24:22,179 Am sunat-o, dar nu răspunde. 829 01:24:23,089 --> 01:24:25,589 Ai întârziat, Misha. 830 01:24:26,679 --> 01:24:30,429 Ce vrei să spui târziu? Este doar 10:00. 831 01:24:31,299 --> 01:24:35,379 Te-ai amintit de Liza prea târziu. O are acum pe Kostya. 832 01:24:36,679 --> 01:24:38,339 Cine este Kostya? 833 01:24:38,879 --> 01:24:41,049 Este important? 834 01:24:41,129 --> 01:24:47,589 Desigur, este important. Dacă Kostya este așa cum a fost Semyon, atunci voi lupta pentru ea. 835 01:24:47,759 --> 01:24:51,969 O voi lua de la el. Nu voi lăsa să se întâmple din nou. 836 01:24:53,589 --> 01:24:56,679 Trebuie să înțeleagă că asta nu este o viață! 837 01:24:56,759 --> 01:24:58,179 Ai condus? 838 01:24:58,509 --> 01:24:59,589 Da. 839 01:25:00,429 --> 01:25:02,339 Dă-mi o plimbare undeva. 840 01:25:02,679 --> 01:25:05,469 Îți voi spune despre viața ei pe drum. 841 01:25:05,589 --> 01:25:06,549 E departe? 842 01:25:06,629 --> 01:25:07,629 Nu prea departe. 843 01:26:06,129 --> 01:26:08,049 Totul la locul lui? 844 01:26:18,759 --> 01:26:20,719 Ești și șoferul lui? 845 01:26:21,929 --> 01:26:25,379 De obicei nu. Doar pentru oaspeții de onoare. 846 01:26:26,089 --> 01:26:28,179 Unde este prietenul tău? 847 01:26:28,299 --> 01:26:30,009 Ea a decis să nu meargă. 848 01:26:30,429 --> 01:26:32,009 Înțeleg. 849 01:26:32,049 --> 01:26:33,839 Prea rău. Va rata multe. 850 01:26:40,929 --> 01:26:43,549 Felicitări, Liza! Chiar a funcționat. 851 01:26:44,179 --> 01:26:46,049 Cine ar fi crezut? 852 01:26:48,009 --> 01:26:50,299 Da. A mers. 853 01:26:52,799 --> 01:26:54,259 Koroleva. 854 01:26:55,179 --> 01:26:57,129 Pentru diagnosticare? 855 01:26:57,679 --> 01:26:59,259 Pentru un avort. 856 01:27:04,839 --> 01:27:06,589 Completează-le. 857 01:27:14,469 --> 01:27:17,759 Ar trebui să pleci. Nu are rost să aștepți. 858 01:27:21,129 --> 01:27:22,929 esti sigur? 859 01:27:23,929 --> 01:27:26,009 Sunt sigur. 860 01:27:29,379 --> 01:27:31,469 Dă-mi telefonul tău. O sun pe Liza. 861 01:27:33,179 --> 01:27:35,379 Ea nu vrea să vorbească cu tine. 862 01:27:36,679 --> 01:27:39,429 Nu am de gând să sun despre mine. 863 01:27:39,799 --> 01:27:41,679 O să sun pentru tine. 864 01:27:42,219 --> 01:27:44,509 Știe măcar că ești aici? 865 01:27:44,969 --> 01:27:47,339 Ea știe. 866 01:27:52,089 --> 01:27:54,219 Ascultă, lasă-mă să o sun oricum. 867 01:27:54,549 --> 01:27:56,629 La urma urmei, trebuie să-i explic... 868 01:27:57,219 --> 01:28:00,759 despre motivul pentru care i-am spus soției lui Semyon. Am vrut ca ea... 869 01:28:01,379 --> 01:28:03,549 Pierde-te, idiotule! 870 01:28:06,719 --> 01:28:10,379 Pierde-te, idiotule!!! 871 01:28:38,049 --> 01:28:39,549 De ce durează atât de mult? 872 01:28:53,589 --> 01:28:55,259 Unde mergem? 873 01:29:04,629 --> 01:29:05,969 Dima... 874 01:29:09,219 --> 01:29:13,879 Dima... ești sigur că mergem pe drumul cel bun? 875 01:29:15,799 --> 01:29:17,629 Am crezut că e în afara orașului. 876 01:29:18,839 --> 01:29:22,089 De ce ești îngrijorat? Vom fi acolo în curând. 877 01:29:50,549 --> 01:29:53,549 Bună dimineaţa! Să începem, da? 878 01:29:55,219 --> 01:29:57,179 Putem aștepta cinci minute? 879 01:29:59,339 --> 01:30:01,299 Cinci? Sigur, putem face asta. 880 01:30:13,549 --> 01:30:15,299 Unde suntem? 881 01:30:47,799 --> 01:30:49,799 Dima, să mergem la Kostya. 882 01:30:56,009 --> 01:30:58,839 Iată-ne. Am ajuns. 883 01:31:16,719 --> 01:31:19,129 Ar fi trebuit să te gândești la asta mai devreme. 884 01:31:19,179 --> 01:31:21,799 Când i-ai spus șefului meu despre bani. 885 01:31:22,179 --> 01:31:24,129 Nu i-am spus nimic. 886 01:31:24,259 --> 01:31:26,929 Nu am vorbit niciodată cu Kostya. 887 01:31:27,049 --> 01:31:28,549 E ciudat. 888 01:31:28,879 --> 01:31:31,589 Nu ai vorbit niciodată cu el, dar acum sunt șofer. 889 01:31:32,379 --> 01:31:35,629 N-ai spus nimic, dar m-am prins de rahat. 890 01:31:36,929 --> 01:31:40,129 Am lucrat pentru el zece ani, iar acum sunt doar șofer. 891 01:31:40,219 --> 01:31:41,679 Îți vine să crezi? 892 01:31:45,089 --> 01:31:46,929 Dima, ai înțeles totul greșit. eu... 893 01:31:47,009 --> 01:31:49,009 Da, am înțeles totul greșit... 894 01:31:49,219 --> 01:31:50,509 Am crezut că vei fi cu prietenul tău. 895 01:31:50,589 --> 01:31:51,839 Așa că i-am invitat pe câțiva dintre ai mei. 896 01:31:56,469 --> 01:31:58,009 Iesi din masina. 897 01:31:59,969 --> 01:32:01,339 Dima. 898 01:32:11,799 --> 01:32:12,879 Ieși. 899 01:32:14,719 --> 01:32:16,759 Dima, te rog. 900 01:32:16,969 --> 01:32:18,799 Foarte bine... 901 01:32:18,929 --> 01:32:21,259 Ieși din mașină... te rog. 902 01:32:54,469 --> 01:32:56,339 Oricum, ce așteptam? 903 01:32:59,009 --> 01:33:02,049 Pentru ca un bărbat să se repeze pe ușa asta și să strige: 904 01:33:02,799 --> 01:33:09,339 "Oprește-te! Nu face asta! Te iubesc! O să-mi părăsesc soția și să păstrăm copilul!" 905 01:33:11,879 --> 01:33:13,589 Asta nu se întâmplă în viața reală. 906 01:33:14,799 --> 01:33:17,259 În viața mea se întâmplă. 907 01:33:25,759 --> 01:33:27,629 Unde este Hodasevici? 908 01:33:28,129 --> 01:33:28,929 Cine? 909 01:33:29,009 --> 01:33:30,549 Hodasevici. 910 01:33:31,379 --> 01:33:33,679 Ekaterina Hodasevici. 911 01:33:34,839 --> 01:33:36,879 Ea face un avort aici. 912 01:33:37,299 --> 01:33:38,179 Unde este ea? 913 01:33:38,259 --> 01:33:40,379 Nu avem nici un Hodasevici. 914 01:33:47,129 --> 01:33:49,839 Să începem. 915 01:34:41,299 --> 01:34:44,799 Lasă geanta și coboară din mașină. 916 01:34:45,549 --> 01:34:46,509 Ce? 917 01:34:52,089 --> 01:34:56,629 Am spus să lași geanta și să ieși. 918 01:35:03,009 --> 01:35:03,969 De ce? 919 01:35:06,089 --> 01:35:09,259 Ieși naibii din mașină, curvă! 920 01:35:15,839 --> 01:35:18,679 Cățea! 921 01:35:25,799 --> 01:35:27,929 Geanta! Dă-mi geanta! 922 01:35:35,049 --> 01:35:36,009 Dă-mi geanta, cățea! 923 01:35:36,129 --> 01:35:37,259 Nu!!! 924 01:36:51,129 --> 01:36:53,589 Nu, Konstantin Viktorovich. Ea nu a ieșit. 925 01:36:54,879 --> 01:36:57,429 Ei bine... așa sunt. 926 01:36:59,129 --> 01:37:00,339 Bine. 927 01:39:53,679 --> 01:39:56,219 Cine vrei să fii când vei fi mare? 928 01:39:58,379 --> 01:40:01,589 Ce fel de întrebare este asta? 929 01:40:01,799 --> 01:40:03,379 Am crescut deja. 930 01:40:04,549 --> 01:40:06,259 Ei bine, încă nu am făcut-o. 931 01:40:07,839 --> 01:40:10,509 Atunci ce ai devenit când ai crescut? 932 01:40:13,839 --> 01:40:15,679 Nu știu. 933 01:40:16,879 --> 01:40:18,929 Mama crede că sunt o prostituată. 934 01:40:20,179 --> 01:40:21,839 Nu ești o prostituată. 935 01:40:22,679 --> 01:40:25,129 Arăți bine în bikini. 936 01:40:31,299 --> 01:40:32,549 bine... 937 01:40:34,799 --> 01:40:38,339 Cine vrei să fii când vei fi mare? 938 01:40:41,259 --> 01:40:43,379 vreau sa fiu totul, 939 01:40:44,339 --> 01:40:45,629 toată lumea 940 01:40:46,719 --> 01:40:48,009 si ii vreau pe toti. 941 01:41:49,629 --> 01:41:52,219 Ar fi putut veni. Până la urmă, este o înmormântare. 942 01:41:52,589 --> 01:41:55,129 Este normal. Este Katya. 943 01:41:58,929 --> 01:42:02,089 Păcat că totul a ieșit așa. 944 01:42:02,679 --> 01:42:04,799 Este normal. Este Galya. 945 01:42:06,759 --> 01:42:09,549 am vrut sa-ti spun ceva... 946 01:45:26,339 --> 01:45:30,629 Regizat de Vadim Perelman